Kuuntele The Movie Soundtrack kokonaan Spotifyssa. |
Mamma Mia! -musikaalista on tehty jo kymmeniä levytyksiä monilla kielillä ja monilla kokoonpanoilla. Vanhana Abba-fanina olen pitänyt näitä levytyksiä jokseenkin turhina; miksi ostaa teatterilevytystä, kun kappaleiden alkuperäiset ja ylittämättömät esitykset löytyvät Abba-levyiltä?
Abba-miesten Benny Andersson ja Björn Ulvaeus osallistuminen levyntekoon erottaa Mamma Mia på svenska -levyn ja elokuvasta tehdyn soundtrackin muista levytyksistä. Musikaalin ruotsalaisversio julkaistiin cd:llä vuonna 2005, ja Ulvaeus vastasi tekstien ruotsintamisesta yhdessä Niklas Strömstedtin kanssa (Strömstedt myös tuotti levyn). Vaikka joistain lauluista oli jo olemassa ruotsinkielinen Abba-versio, käännettiin ne nyt uudelleen musikaalin tarinaa silmälläpitäen. Esimerkiksi Abban 1974 levyttämä ruotsinkielinen teksti kappaleeseen Honey Honey kirjoitettiin nyt uusiksi.
Musikaalissa naimisiin menevä Sofie (Nina Lundseie/Amanda Seyfried) lukee äitinsä päiväkirjaa ja kertoo ystävättärilleen kolmesta isäehdokkaasta. Vertailun vuoksi alla linkit molempien Mamma Mia -levytysten versioihin sekä Abban kahteen originaaliversioon.
- Nina Lundseie: Honey, Honey (På svenska/YouTube)
- Amanda Seyfried: Honey, Honey (Soundtrack/Spotify)
- Amanda Seyfried: Honey, Honey (ote elokuvasta, YouTube)
- Abba: Honey, Honey (englanninkielinen versio/Spotify)
- Abba: Honey, Honey (ruotsinkielinen versio/Spotify)
- Meryl Streep: Money, money, money (Soundtrack/Spotify)
- Meryl Streep: Money, money, money (ote elokuvasta, YouTube)
- Gunilla Backman: Money, money, money (På svenska/YouTube)
- Abba: Money, money, money (Spotify)
Musikaalin kaikki kappaleet eivät kuulu Abban hitteihin, mutta se ei vähennä niiden arvoa. Oman lapsensa kasvamista seurannut Ulvaeus kirjoitti Slipping through my fingers -kappaleen jo 34 vuotta sitten yhtyeen viimeiselle The Visitors -albumille. Nyt nimellä Kan man ha en solkatt i en bur (=Voiko auringonsäteen vangita häkkiin) ruotsinkielinen versio tuo tuoreen, mutta aina yhtä riipaisevan näkökulman vanhemmuuteen ja siihen, että lapset ovat lapsia vain vähän aikaa. Laulu on musikaalin nessuhetki.
- Gunilla Backman & Nina Lundseie: Kan man ha en solkatt i en bur (På svenska/YouTube)
- Meryl Streep & Amanda Seyfried: Slipping through my fingers (Soundtrack/Spotify)
- Meryl Streep & Amanda Seyfried: Slipping through my fingers (ote elokuvasta, YouTube)
- Abba: Slipping through my fingers (Spotify)
- Amanda Seyfried: The name of the game (Soundtrack/Spotify)
- Amanda Seyfried: The name of the game (musikkivideo/YouTube)
- Nina Lundseie: Säg OK eller nej (På svenska/YouTube)
- Abba: The name of the game (Spotify)
- Nina Lundseie: Under attack (På svenska/YouTube)
- Abba: Under attack (Spotify)
- Amanda Seyfried: Gimme, gimme, gimme (Soundtrack/Spotify)
- Amanda Seyfried: Gimme, gimme, gimme (musiikkivideo/Spotify)
- Abba: Gimme, gimme, gimme (Spotify)
Levytyksiä ei kannata vertailla alkuperäisiin Abba-levytyksiin kovin kireä pipo päässä. Anni-Frid Lyngstad ja Agnetha Fältskog ovat alkuperäistulkinnoissaan ylittämättömiä, mutta näyttelijät eivät versioissaan pyrikään korvaamaan alkuperäisesityksiä.
Musikaalissa laulujen tarkoitus on viedä tarinaa eteenpäin ja kuvata musiikin ja lyriikan keinoin päähenkilöiden ajatuksia ja tunteita. Suurin tulkintavastuu on päähenkilö Donnan esittäjällä. Vaikein ja samalla vaikuttavin tunteiden, tulkinnan ja laulusuorituksen yhdistelmä on Donnan esittämä The winner takes it all. Sekä Meryl Streep että Gunilla Backman onnistuvat siinä erinomaisesti. Kappaleessa on haastetta myös Mia Hafrénille, joka esittää Donnan roolin Svenskanin tuotannossa.
- Meryl Streep: The winner takes it all (Soundtrack/Spotify)
- Meryl Streep: The winner takes it all (ote elokuvasta/YouTube)
- Gunilla Backman: Vinnaren tar allt (På svenska/YouTube)
- Abba: The winner takes it all (Spotify)
Lue myös:
- 27. Björn & Benny, Agnetha & Frida: Ring ring (1973)
- 206. Abba: Waterloo (1974)
- 77. Abba: The Album (1977)
- 104. Abba: Voulez-vous (1979)
- 59. Abba: Hovas vittne/Tivedshambo (single 1981)
- 7. Abba: The Visitors (1981)
- 49. Abba: The day before you came/Cassandra (single 1982)
- 167. Abba: Under attack/You owe me one (single 1982)