158. Edith Piaf: Une enfant/Chante-moi (savikiekko 1951)

Ranskalainen chanson-legenda Edith Piaf kertoi lauluissaan usein tarinan viattomuudesta ja optimismista joka päättyy tragediaan ja kuolemaan. Piafin ääni sopi hyvin draamaan, ja sitä on riittämiin kappaleessa Une enfant. Se ei kuulu laulajansa tunnetuimpiin kappaleisiin mutta se on yksi helmi tämän ranskalaislaulajan laajassa tuotannossa. Savikiekon toiselta puolelta löytyvä lempeä ja onnellinen Chante-moi tuo esiin Piafin valoisamman puolen.

1950-lukua voidaan pitää Edith Piafin menestyksekkäimpänä vuosikymmenenä. Tällöin sodasta toipuneessa Ranskassa oli tarvetta taitaville artisteille ja mikä tärkeintä, ihmisillä alkoi olla jälleen rahaa käydä konserteissa ja ostaa levyjä. Piaf saavutti Euroopan lisäksi suurta menestystä myös Yhdysvalloissa.

Suurena laulajatähtenä hän auttoi alkuun myös monia muita artistinalkuja. Yksi näistä oli nuori armenialaissyntyinen Charles Aznavour, joka kirjoitti laulun Une enfant varta vasten mentorilleen. Laulu kertoo rikkaasta, elämäänsä kyllästyneestä tytöstä, joka etsii jännitystä ja rakkautta karkaamalla hunsvottipojan matkaan tuhoisin seurauksin. Laulu sisälsi kaikki ne elementit, joita Piaf kaipasi: epätoivoista rakkautta, naivia optimismia, nuoruutta ja kuolemaa.

• Edith Piaf: Une enfant (Spotify)

Lapsi, tyttö vain kuudentoista.

Kevään lapsi,

lepää tiellä.

Hän tuli sieltä, 

missä rikkaus oli elämääkin tärkeämpää.

Hän jätti perheensä pojan vuoksi.

Boheemin, joka osasi rakkauden sanat

niin kauniisti sanoa,

ja sai hänen kyllästyneen

 sydämensa hehkumaan.

Kaksi aurinkoista sydäntä lähti matkaan

ilman osoitetta

mukanaan vain heidän nuoruutensa

ja kielletyn hedelmän makeus.

Lapsi, tyttö vain kuudentoista.

Kevään lapsi,

lepää tiellä

Kahta rakastunutta sydäntä ei voinut vangita

ei aika, ei kausi eikä paikka.

He elivät päivä kerrallaan

ja kulkivat pysähtymättä paikasta toiseen.

He etsivät tilaa suurelle rakkaudelleen,

sen nykyhetkelle ja tulevaisuudelle.

Rakkaus oli kaunis, sokea,

joka keinui kuin laulu

sinisen taivaan alla.

Lapsi, tyttö vain kuudentoista.

Kevään lapsi,

lepää tiellä.

Mutta pojan rakkaus oli liian suuri, 

että se olisi mahtunut pienen tytön sieluun.

Tyttö eli sydämensä tahtiin,

ja pojan sydän oli hänen maailmansa.

Tämä maailma ei ollut Jumalan mieleen.

Heidän ainoa ravintonsa oli heidän rakkautensa.

Kun se ei enää riittänyt, antoi poika periksi ja

jätti tytön vain muutaman murenan vuoksi.

Lapsi jäi yksin nälkäisenä.

Lapsi, tyttö vain kuudentoista.

Kevään lapsi,

lepää tiellä

kuolleena.

(käännös allekirjoittaneen)

Laulun dramaattista kertomusta täydentää hienosti sen sovitus. Jokaisen kertosäkeen sovitus on erilainen korostaen näin myös laulun kertomuksen dramaattisia käänteitä. 

Savikiekon B-puolella on Edith Piafin itse sanoittama Chante-moi (laula minulle), jossa laulun kertoja pyytää kadulla laulavaa poikaa laulamaan kauniita lauluja rakkaudesta, lauluja jotka poistaisivat surun kertojan sydämestä. Kappaleen sävelsi tunnettu ranskalainen orkesterinjohtaja Robert Chauvigny. Piaf levytti laulun myös englanniksi omalla aksentillaan. Aiemmin esittelemäni Sous le ciel de Paris -kappaleen tapaan Chante-moi on hyvä esimerkki siitä, miten Piaf osasi tulkita myös vähemmän dramaattista materiaalia.

• Edith Piaf: Chante-moi (Spotify)
• Edith Piaf: Chante-moi (in english, Spotify)

1950-luvun menestyksen vuosilla oli myös kääntöpuolensa. Myrskyisät ihmissuhteet ja terveysongelmat veivät Piafin lääkkeiden, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjäksi, mikä rapautti heiveröisen laulajan kuntoa entisestään. Piaf kuoli 47-vuotiaana syksyllä 1963, eli hänen kuolemastaan tulee tänä vuonna kuluneeksi 50 vuotta.

Lue myös:

• 57. Edith Piaf: L'accordéoniste/L'escale (savikiekko 1940)
• 124. Edith Piaf: Sous le ciel de Paris/Un grand amour qui s'achève (savikiekko 1954)